1 00:00:27,861 --> 00:00:31,475 Εκεί. 2 00:00:31,499 --> 00:00:32,499 Χμμ; 3 00:00:45,045 --> 00:00:47,991 Έλα τώρα. 4 00:00:48,015 --> 00:00:49,326 Σε κατάλαβα. 5 00:00:49,350 --> 00:00:50,494 Χα. 6 00:00:50,518 --> 00:00:51,518 Argh. 7 00:00:52,520 --> 00:00:53,521 Argh. 8 00:00:57,491 --> 00:00:58,491 Χμμ. 9 00:01:08,369 --> 00:01:09,737 Χμμ; 10 00:01:26,554 --> 00:01:27,554 Αχ. 11 00:01:47,741 --> 00:01:49,410 - Έτοιμοι; -Βρες το. 12 00:02:38,091 --> 00:02:39,936 Ήταν αυτό; 13 00:02:39,960 --> 00:02:43,631 Λοιπόν, πήγαινε, Μπλου! 14 00:02:45,433 --> 00:02:46,600 Καλό παιδί. 15 00:02:52,973 --> 00:02:55,285 Είμαι περήφανος παππούς. 16 00:02:55,309 --> 00:02:57,478 Εκρήξεις και ανίχνευση πυροβόλων όπλων. 17 00:02:58,312 --> 00:02:59,456 Τι δεν μπορεί να κάνει η Blue; 18 00:02:59,480 --> 00:03:00,957 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε. 19 00:03:00,981 --> 00:03:02,759 Ξέρω ότι εκτιμά την υποστήριξη. 20 00:03:02,783 --> 00:03:03,783 Ναι. 21 00:03:04,685 --> 00:03:06,796 Λοιπόν, για να μην αλλάξουμε θέμα, 22 00:03:06,820 --> 00:03:09,690 αλλά ήθελα να σου πω για τη Φράνσιν. 23 00:03:11,425 --> 00:03:13,169 Κάνουμε παρέα ο ένας με τον άλλον τις τελευταίες εβδομάδες, 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,796 και, ε, γινόμαστε καλοί φίλοι. 25 00:03:17,164 --> 00:03:19,643 Ιππασία στο πάρκο; Λίγο περισσότερο από φίλους. 26 00:03:19,667 --> 00:03:21,469 Ναι, θα δούμε. 27 00:03:23,170 --> 00:03:24,672 Πώς νιώθετε για αυτό; 28 00:03:26,374 --> 00:03:29,819 Με ξέρεις. Απλώς δεν μου αρέσει να με πιάνουν ξαφνικά. 29 00:03:29,843 --> 00:03:31,821 Αλλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 30 00:03:31,845 --> 00:03:32,989 Φαίνεται ωραία. 31 00:03:33,013 --> 00:03:36,660 Αυτή είναι. Ναι. 32 00:03:36,684 --> 00:03:38,328 Αλλά ξέρεις ότι θα είσαι πάντα το νούμερο ένα μου. 33 00:03:38,352 --> 00:03:42,666 Ωχ, μπαμπά, έχεις μια ζωή να ζήσεις. 34 00:03:42,690 --> 00:03:43,690 Και εγώ το ίδιο. 35 00:03:44,825 --> 00:03:45,825 Αρκετά δίκαιο. 36 00:03:48,729 --> 00:03:49,729 Ένα δευτερόλεπτο. 37 00:03:51,198 --> 00:03:52,509 Tyson, τι συμβαίνει; 38 00:03:52,533 --> 00:03:54,177 Ένα πτώμα βρέθηκε στο πάρκο. 39 00:03:54,201 --> 00:03:55,812 Ο Κλάιβ το εντόπισε να ξεβράστηκε στην όχθη του ποταμού. 40 00:03:55,836 --> 00:03:57,481 Κλάιβ; 41 00:03:57,505 --> 00:03:59,148 Ήταν έξω για ψάρεμα. Θα σου στείλω τις συντεταγμένες. 42 00:03:59,172 --> 00:04:01,208 Εντάξει, ευχαριστώ. Θα κατευθυνθώ κατευθείαν εκεί. 43 00:04:03,210 --> 00:04:04,378 Κλήσεις υπηρεσίας. 44 00:04:05,078 --> 00:04:07,156 Θα το σηκώσουμε αυτό. Αργότερα. 45 00:04:07,180 --> 00:04:09,693 Καλό ακούγεται. Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις. 46 00:04:09,717 --> 00:04:10,827 Και οι δύο. 47 00:04:15,723 --> 00:04:16,724 Είδα ότι έρχεται. 48 00:04:23,364 --> 00:04:26,209 Το θύμα είναι άνδρας, 50 ετών, αγνώστων στοιχείων. 49 00:04:26,233 --> 00:04:27,677 Οι ιατροδικαστές είπαν, «Ο χρόνος του θανάτου είναι δύσκολος 50 00:04:27,701 --> 00:04:29,379 με το σώμα να βρίσκεται στο ποτό» 51 00:04:29,403 --> 00:04:31,080 αλλά θα... 52 00:04:31,104 --> 00:04:33,550 Φυσικά, θα χρειαστεί να εκτελέσουν περισσότερες δοκιμές για να γνωρίζουν με βεβαιότητα. 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,352 Τι πιστεύουμε ότι έγινε; 54 00:04:35,376 --> 00:04:37,053 Λοιπόν, ίσως πήγαινε για μια νυχτερινή βουτιά 55 00:04:37,077 --> 00:04:40,581 σε νερό 40 βαθμών πλήρως ντυμένο. 56 00:04:41,749 --> 00:04:43,717 Θα πω ότι θα χρειαστούμε μια έκθεση τοξικότητας. 57 00:04:47,254 --> 00:04:49,065 Υπάρχει ένα τραύμα διάτρησης στα πλευρά. 58 00:04:49,089 --> 00:04:50,758 Νιώστε ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 59 00:04:52,059 --> 00:04:54,395 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει κάπου μια σκηνή εγκλήματος. 60 00:04:56,930 --> 00:04:58,241 Το ερώτημα είναι πού. 61 00:04:58,265 --> 00:04:59,776 Πρέπει να βγάλουμε ταυτότητα στο σώμα. 62 00:04:59,800 --> 00:05:01,277 ΕΓΩ είμαι καθ' οδόν. 63 00:05:01,301 --> 00:05:02,412 Εντάξει, υπέροχο. Μπλε και εγώ θα κατευθυνθούμε ανάντη. 64 00:05:02,436 --> 00:05:03,804 Δείτε τι άλλο μπορούμε να βρούμε; 65 00:05:04,605 --> 00:05:06,583 Είμαι ελεύθερος να πάω, αξιωματικοί; 66 00:05:06,607 --> 00:05:09,419 Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε πίσω στα κεντρικά γραφεία, αν θέλετε. 67 00:05:09,443 --> 00:05:10,778 Ποτέ μια βαρετή στιγμή. 68 00:05:41,274 --> 00:05:42,342 Μπλε. 69 00:05:43,010 --> 00:05:44,144 Μπλε! 70 00:05:50,651 --> 00:05:52,653 Τι κυνηγάς ρε σκίουρο; 71 00:05:53,487 --> 00:05:55,322 Έλα, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 72 00:06:18,011 --> 00:06:19,489 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. 73 00:06:19,513 --> 00:06:20,824 Ας πάμε πίσω. 74 00:06:27,888 --> 00:06:29,365 Αρχηγείο NPS. 75 00:06:29,389 --> 00:06:30,467 Αυτή είναι η Ζωή από το κέντρο επισκεπτών. 76 00:06:30,491 --> 00:06:31,659 Είχαμε μια διάρρηξη. 77 00:06:32,526 --> 00:06:34,361 HQ στο NPS. 78 00:06:35,696 --> 00:06:37,173 Πηγαίνετε για Meeks και Esposito. 79 00:06:37,197 --> 00:06:38,542 Πηγαίνετε για Λάρσεν και Μπλου. 80 00:06:38,566 --> 00:06:39,843 Υπήρξε αναφορά για διάρρηξη 81 00:06:39,867 --> 00:06:41,678 στο κέντρο επισκεπτών. 82 00:06:41,702 --> 00:06:44,013 Το πάρκο φιλοξενεί μια έκθεση για τεχνουργήματα ιθαγενών Αμερικανών 83 00:06:44,037 --> 00:06:45,715 δανεικός από τη φυλή. 84 00:06:45,739 --> 00:06:48,885 Η λέξη από την κορυφή είναι ότι αυτό είναι υψηλής προτεραιότητας. 85 00:06:48,909 --> 00:06:50,353 Θα καλύψω τη διάρρηξη. 86 00:06:50,377 --> 00:06:51,688 Εντάξει, θα μείνουμε με τον John Doe, 87 00:06:51,712 --> 00:06:53,523 κατευθυνθείτε σε κάποια κάμπινγκ ανάντη, 88 00:06:53,547 --> 00:06:55,525 δείτε αν κάποιος είδε ή άκουσε κάτι χθες το βράδυ. 89 00:06:55,549 --> 00:06:56,550 Αντίγραφο. 90 00:06:57,885 --> 00:06:59,028 Ερχομαι. 91 00:07:28,415 --> 00:07:30,359 Πρέπει να είσαι ο ντετέκτιβ Λάρσεν. 92 00:07:30,383 --> 00:07:31,528 Κάι Χάουελ. 93 00:07:31,552 --> 00:07:33,062 Ο Κλάιβ μου είπε ότι θα έρχεσαι. 94 00:07:33,086 --> 00:07:36,533 Είπε επίσης ότι ήσουν ο καλύτερος και ο πιο έξυπνος του NPS. 95 00:07:36,557 --> 00:07:38,067 Δουλεύω με μια μεγάλη ομάδα. 96 00:07:38,091 --> 00:07:39,036 μπορώ να δω. 97 00:07:40,761 --> 00:07:42,763 Λυπάμαι πολύ για την κατάσταση. 98 00:07:43,931 --> 00:07:46,075 Δεν πήρες τα τεχνουργήματα, σωστά; 99 00:07:46,099 --> 00:07:47,410 Φυσικά και όχι. 100 00:07:47,434 --> 00:07:48,936 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 101 00:07:50,103 --> 00:07:51,247 εγω απλα... 102 00:07:51,271 --> 00:07:52,281 Εννοούσα επειδή συνέβη 103 00:07:52,305 --> 00:07:53,607 Απλά αστειεύομαι. 104 00:07:54,441 --> 00:07:56,586 Με όλο το σπασμένο γυαλί, 105 00:07:56,610 --> 00:07:59,422 Ο σύντροφός σας μπορεί να θέλει να το καθίσει έξω. 106 00:07:59,446 --> 00:08:01,057 Μπλε, μείνε. 107 00:08:01,081 --> 00:08:02,415 Ας το κάνουμε αυτό. 108 00:08:04,451 --> 00:08:05,895 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 109 00:08:05,919 --> 00:08:07,263 Ευχαριστώ. 110 00:08:07,287 --> 00:08:08,632 Η Νόρα για το αρχηγείο. 111 00:08:08,656 --> 00:08:10,099 Κανείς δεν έχει δει τίποτα. 112 00:08:10,123 --> 00:08:11,434 Αυτό το ποτάμι συνεχίζεται για μίλια. 113 00:08:11,458 --> 00:08:12,569 Το σώμα θα μπορούσε να είχε πεταχτεί οπουδήποτε, 114 00:08:12,593 --> 00:08:14,237 αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 115 00:08:14,261 --> 00:08:15,629 Αντίγραφο. 116 00:08:16,930 --> 00:08:18,131 Αυτός είναι ο Lainey; 117 00:08:21,301 --> 00:08:23,470 «Όχι τόσο σοβαρό», ε. 118 00:08:25,305 --> 00:08:27,584 Μεικές, πίστες ελαστικών. 119 00:08:33,280 --> 00:08:34,982 Κατευθύνονται προς τα πάνω. 120 00:08:38,986 --> 00:08:39,987 Αρκετά φρέσκο. 121 00:08:40,988 --> 00:08:42,632 Βαθύς. 122 00:08:42,656 --> 00:08:44,968 Πιθανότατα από ένα βαρύτερο όχημα, όπως ένα βαν ή ένα SUV. 123 00:08:44,992 --> 00:08:47,136 Κοιτάξτε την κατεύθυνση του πέλματος. 124 00:08:47,160 --> 00:08:48,495 Διασταύρωση μοτίβων. 125 00:08:49,329 --> 00:08:50,840 Εννοια; 126 00:08:50,864 --> 00:08:52,866 Το όχημα μπήκε και βγήκε με τον ίδιο τρόπο. 127 00:08:54,334 --> 00:08:55,368 Πάμε. 128 00:09:06,313 --> 00:09:08,457 Ένα σφύριγμα με κόκκαλο αετού, 129 00:09:08,481 --> 00:09:10,660 ένας τελετουργικός σωλήνας, 130 00:09:10,684 --> 00:09:14,998 διάφορα κοσμήματα, θώρακα με χάντρες, 131 00:09:15,022 --> 00:09:16,056 και ένα μαχαίρι. 132 00:09:17,157 --> 00:09:20,637 Αυτά τα τεχνουργήματα είναι περισσότερα από απλά ιστορικά μπιχλιμπίδια. 133 00:09:20,661 --> 00:09:23,039 Είναι μια απόδειξη της δεξιοτεχνίας των ανθρώπων μας, 134 00:09:23,063 --> 00:09:25,675 την εφευρετικότητα, την ιστορία μας σε αυτόν τον τομέα, 135 00:09:25,699 --> 00:09:27,844 και τη βαθιά σύνδεσή μας με τη γη. 136 00:09:27,868 --> 00:09:30,847 Κλέβει αυτά τα αντικείμενα για να τα πουλήσει στη μαύρη αγορά 137 00:09:30,871 --> 00:09:33,073 είναι κάτι περισσότερο από απλή εκμετάλλευση. 138 00:09:34,374 --> 00:09:36,877 Η έκθεση ολοκληρώθηκε αυτή την εβδομάδα. 139 00:09:38,045 --> 00:09:39,355 Τα αντικείμενα επρόκειτο να επιστραφούν στη φυλή 140 00:09:39,379 --> 00:09:41,024 σε λίγες μέρες. 141 00:09:41,048 --> 00:09:43,216 Έτσι, όποιος το έκανε αυτό ήξερε ότι ήταν τώρα ή ποτέ. 142 00:09:44,351 --> 00:09:46,195 Υποθέτω ότι η ροή ασφαλείας κόπηκε. 143 00:09:46,219 --> 00:09:47,888 Θα ήμασταν τυχεροί αν λάβαμε μια εκτύπωση. 144 00:09:50,223 --> 00:09:51,534 Tyson, είμαι στο κέντρο των επισκεπτών. 145 00:09:51,558 --> 00:09:53,202 Χρειαζόμαστε εγκληματολογία εδώ το συντομότερο δυνατόν. 146 00:09:53,226 --> 00:09:55,504 Έχετε τύχη με τα πλάνα ασφαλείας από χθες το βράδυ; 147 00:09:55,528 --> 00:09:58,374 Μοιάζει με όλο το σύστημα ασφαλείας και τις κάμερες μέσα 148 00:09:58,398 --> 00:09:59,876 είχε απενεργοποιηθεί. 149 00:09:59,900 --> 00:10:01,510 Αυτό δεν ήταν απλώς μια συντριβή. 150 00:10:01,534 --> 00:10:03,203 Αυτό ήταν σχολαστικά σχεδιασμένο. 151 00:10:09,943 --> 00:10:13,080 «Κέι, φαίνεται ότι εδώ σταμάτησε το όχημα. 152 00:10:14,748 --> 00:10:16,717 Φαίνεται ότι τα λάστιχα ξεπήδησαν. 153 00:10:17,718 --> 00:10:20,363 Δυο δευτερόλεπτα ακόμα, θα είχαν κολλήσει τελείως. 154 00:10:20,387 --> 00:10:22,065 Γεια, πιάσε μου ένα ραβδί, έτσι; 155 00:10:22,089 --> 00:10:24,925 Είμαστε σε ένα εθνικό δάσος. Μπορείτε να βρείτε ένα μόνοι σας. 156 00:10:36,303 --> 00:10:37,437 Τι έχεις; 157 00:10:38,438 --> 00:10:39,916 Τι έχεις; 158 00:10:39,940 --> 00:10:41,751 Φαίνεται ότι κάτι ή κάποιος σύρθηκε 159 00:10:41,775 --> 00:10:44,253 από το πίσω μέρος του οχήματος μέχρι την άκρη του νερού. 160 00:10:44,277 --> 00:10:45,588 Δεν είναι κακό. 161 00:10:45,612 --> 00:10:46,780 Μάσκα προσώπου. 162 00:10:47,614 --> 00:10:49,759 Αυτό το μέρος θέλει πραγματικά να είναι ο τόπος του εγκλήματος. 163 00:10:49,783 --> 00:10:51,761 Ναι, θα βάλουμε τους ιατροδικαστές να κάνουν μια πλήρη σάρωση, 164 00:10:51,785 --> 00:10:54,597 στείλτε το πίσω στο HQ, κάντε μια δοκιμή για ίνες μαλλιών. 165 00:10:54,621 --> 00:10:56,432 Ναι, ίσως σταθούμε τυχεροί. 166 00:10:56,456 --> 00:10:58,768 Tyson, σου έχω καλά νέα. 167 00:10:58,792 --> 00:11:01,270 Έχουμε μια περιοχή που πρέπει να κλειδωθεί. 168 00:11:01,294 --> 00:11:02,605 Αποστολή συντεταγμένων τώρα. 169 00:11:02,629 --> 00:11:03,964 Αντίγραφο. 170 00:11:06,834 --> 00:11:08,945 Η κλειδαριά της πόρτας είναι ακόμα άθικτη. 171 00:11:08,969 --> 00:11:11,171 Όποιος το έκανε αυτό είχε ένα κλειδί για να μπει. 172 00:11:12,139 --> 00:11:13,950 Τι έχουμε εδώ; 173 00:11:13,974 --> 00:11:16,285 Φαίνεται ότι ο ληστής μπορεί να του έκοψε το χέρι, 174 00:11:16,309 --> 00:11:17,653 από το θρυμματισμένο τζάμι. 175 00:11:17,677 --> 00:11:19,622 Έτσι, αν λάβουμε ένα ταίρι στην εκτύπωση... 176 00:11:19,646 --> 00:11:21,314 Μάλλον θα έχουμε τον κλέφτη μας. 177 00:11:24,852 --> 00:11:26,653 Αυτό βρήκα σήμερα. 178 00:11:27,687 --> 00:11:28,932 Μέρος μιας άλλης υπόθεσης. 179 00:11:28,956 --> 00:11:30,499 Νομίζεις ότι έχει σχέση; 180 00:11:30,523 --> 00:11:31,968 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα το δοκιμάσω 181 00:11:31,992 --> 00:11:33,803 με το σπασμένο τζάμι από τις οθόνες. 182 00:11:33,827 --> 00:11:35,171 Είναι καλή σκέψη. 183 00:11:35,195 --> 00:11:38,674 Kai, θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου 184 00:11:38,698 --> 00:11:40,944 για να πάρει πίσω τα τεχνουργήματα. 185 00:11:40,968 --> 00:11:43,837 Δεν νομίζεις ότι θα με ταρακουνήσεις τόσο εύκολα, σωστά; 186 00:11:45,205 --> 00:11:47,150 Η φυλή μας έχει συμφωνήσει με την Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου 187 00:11:47,174 --> 00:11:48,818 να λειτουργεί εντός της επαρχίας, 188 00:11:48,842 --> 00:11:52,655 έτσι από αυτή τη στιγμή είμαστε επίσημα συνεργάτες. 189 00:11:52,679 --> 00:11:54,290 Τούτου λεχθέντος, 190 00:11:54,314 --> 00:11:57,017 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος που εσείς και η Μπλου πρέπει να συναντήσετε. 191 00:12:10,864 --> 00:12:14,034 Γνωρίστε τον Καζ, κυνόδοντα φυλής. 192 00:12:16,536 --> 00:12:18,347 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 193 00:12:18,371 --> 00:12:20,984 Το Kaz μπορεί να είναι λίγο εδαφικό. 194 00:12:21,008 --> 00:12:23,219 Λοιπόν, όχι Μπλε. Είναι πολύ επαγγελματίας, στη δουλειά, 195 00:12:23,243 --> 00:12:26,046 αλλά κατά τα άλλα, είναι ο καλύτερος φίλος όλων. 196 00:12:29,883 --> 00:12:31,852 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 197 00:12:33,053 --> 00:12:35,164 Από τότε που με κάλεσε ο Κλάιβ, ένιωσα αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα 198 00:12:35,188 --> 00:12:37,724 για το ποιος μπορεί να βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 199 00:12:39,226 --> 00:12:42,038 Τώρα, πριν από μερικά χρόνια, ένας τύπος ονόματι Johnny Frost συνελήφθη 200 00:12:42,062 --> 00:12:45,408 για την κλοπή εγγενών αντικειμένων και την πώλησή τους στο διαδίκτυο. 201 00:12:45,432 --> 00:12:47,710 Τώρα, ο Τζόνι δεν πήγε ποτέ φυλακή, 202 00:12:47,734 --> 00:12:49,378 αλλά η φυλή του αφαίρεσε την ιδιότητα του μέλους 203 00:12:49,402 --> 00:12:51,080 εξαιτίας αυτού. 204 00:12:51,104 --> 00:12:54,741 Και το χειρότερο είναι ότι ο Johnny έβγαινε με την ανιψιά μου, Cheyenne. 205 00:12:55,876 --> 00:12:58,221 Έκτοτε το έχει εναντίον μου. 206 00:12:58,245 --> 00:12:59,722 Γιατί να το κρατήσει εναντίον σου; 207 00:12:59,746 --> 00:13:01,748 Γιατί εγώ είμαι αυτός που τον έπιασε. 208 00:13:03,917 --> 00:13:06,253 «Κέι. Λοιπόν, είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 209 00:13:07,087 --> 00:13:08,898 Καμιά ιδέα πού ακουμπάει το κεφάλι του; 210 00:13:08,922 --> 00:13:12,592 Όχι, αλλά νομίζω ότι ξέρω κάποιον που το ξέρει. 211 00:13:19,766 --> 00:13:21,744 Tyson για Meeks και Esposito. 212 00:13:21,768 --> 00:13:23,246 Tyson, τι έχεις; 213 00:13:23,270 --> 00:13:26,582 Το ME αναγνώρισε το θύμα, έναν Phillip Dunn. 214 00:13:26,606 --> 00:13:28,417 Ο Dunn έχει ένα εκτενές φύλλο ραπ: 215 00:13:28,441 --> 00:13:31,921 κλοπή-κλοπή, χειρισμός κλεμμένου οχήματος, απάτη με σύρμα, 216 00:13:31,945 --> 00:13:33,957 μια κατηγορία επίθεσης που έχει αποσυρθεί. 217 00:13:33,981 --> 00:13:36,592 Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος έκανε φίλους όπου κι αν πήγαινε. 218 00:13:36,616 --> 00:13:37,927 Θα στείλω τη διεύθυνση στο πάρκο RV 219 00:13:37,951 --> 00:13:39,295 ότι το τρέιλερ του είναι καταχωρημένο. 220 00:13:39,319 --> 00:13:41,097 Είναι λίγο έξω από το Crystal Ridge. 221 00:13:41,121 --> 00:13:43,090 Εντάξει, υπέροχο. Θα πάμε εκεί τώρα. 222 00:13:55,135 --> 00:13:57,780 Καλύτερα να πρωτοστατήσουμε σε αυτό. 223 00:13:57,804 --> 00:14:01,450 Το Cheyenne μπορεί να είναι λίγο αδιάφορο. 224 00:14:17,657 --> 00:14:21,028 Γεια σου. Ελέγχεις τις κλήσεις μου; 225 00:14:21,694 --> 00:14:22,829 Προχωρώ. 226 00:14:24,631 --> 00:14:26,133 Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. 227 00:14:28,168 --> 00:14:29,168 Είστε εντάξει; 228 00:14:30,170 --> 00:14:32,148 Ναι. Κόψτε το, δουλεύοντας στο φορτηγό. 229 00:14:32,172 --> 00:14:34,207 Α, φρόντισε να το κρατήσεις καθαρό. 230 00:14:35,342 --> 00:14:37,653 Ακούστε, έγινε ληστεία 231 00:14:37,677 --> 00:14:39,855 στο κέντρο επισκεπτών του πάρκου. 232 00:14:39,879 --> 00:14:42,992 Φυλετικά αντικείμενα. Lotta λείπουν. 233 00:14:43,016 --> 00:14:45,818 Φαίνεται ότι αυτό είναι το πρόβλημα του πάρκου. 234 00:14:47,354 --> 00:14:49,722 Ήσουν σε επαφή με τον Τζόνι τον τελευταίο καιρό; 235 00:14:50,657 --> 00:14:52,192 Τελείωσα με αυτόν τον αλήτη. 236 00:14:53,226 --> 00:14:55,171 Ξέρεις πού μένει; 237 00:14:55,195 --> 00:14:56,805 Τελευταία άκουσα, είχε το RV του 238 00:14:56,829 --> 00:14:59,308 σε κάποιο κάμπινγκ στο Crystal Ridge. 239 00:14:59,332 --> 00:15:00,343 Κογιότ... 240 00:15:00,367 --> 00:15:01,644 Coyote Creek. 241 00:15:01,668 --> 00:15:03,346 Ισως. 242 00:15:03,370 --> 00:15:06,849 Κοίτα, έχω γεμίσει τα χέρια μου με αυτόν τον κατεστραμμένο εναλλάκτη. 243 00:15:06,873 --> 00:15:08,184 Εκτός αν θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι, 244 00:15:08,208 --> 00:15:09,909 μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 245 00:15:34,534 --> 00:15:37,237 Πραγματικά δεν ήθελε να σου μιλήσει. 246 00:15:39,572 --> 00:15:41,217 Όταν πιάστηκε ο Τζόνι, 247 00:15:41,241 --> 00:15:44,887 οι άνθρωποι ένιωθαν ότι ο Cheyenne ήταν ένοχος από τη σχέση. 248 00:15:44,911 --> 00:15:46,389 Εξοστρακίστηκε, 249 00:15:46,413 --> 00:15:48,524 παρόλο που δεν είχε ιδέα τι έκανε. 250 00:15:48,548 --> 00:15:50,393 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 251 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 Δεν ήταν. 252 00:15:52,285 --> 00:15:54,597 Μερικές φορές οι άνθρωποι μπορούν να σας εκπλήξουν. 253 00:15:54,621 --> 00:15:57,566 Νομίζεις ότι γνωρίζεις κάποιον, αλλά πραγματικά δεν έχεις ιδέα 254 00:15:57,590 --> 00:15:58,925 ποιοι είναι στην πραγματικότητα. 255 00:16:02,129 --> 00:16:03,572 Συγγνώμη που άργησα. 256 00:16:03,596 --> 00:16:06,575 Ένα από τα χέρια μου στο ράντσο δεν φάνηκε και... 257 00:16:06,599 --> 00:16:07,800 Δεν πειράζει. 258 00:16:08,601 --> 00:16:09,601 Χαίρομαι που ήρθες. 259 00:16:13,240 --> 00:16:15,951 Έτσι, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω 260 00:16:15,975 --> 00:16:19,079 πόσο ξαφνιάστηκε η Τζόντι που με συνάντησε την περασμένη εβδομάδα. 261 00:16:20,913 --> 00:16:22,425 Συγγνώμη για αυτό. 262 00:16:22,449 --> 00:16:24,927 Α, έθιξα το θέμα σήμερα το πρωί, στην πραγματικότητα. 263 00:16:24,951 --> 00:16:27,130 «Μπουτσωμένος»; «Το θέμα»; 264 00:16:27,154 --> 00:16:31,934 Λοιπόν, δεν ήθελα να υποθέσω τίποτα. 265 00:16:31,958 --> 00:16:33,736 Ω, έλα. 266 00:16:33,760 --> 00:16:37,573 Θέλω να πω, δεν μπορείς να είσαι τόσο κακός στο να διαβάζεις ταμπέλες. 267 00:16:37,597 --> 00:16:39,608 Απλώς μπορεί να είμαι. 268 00:16:39,632 --> 00:16:42,311 Δηλαδή, καταλαβαίνω από πού έρχεσαι. 269 00:16:42,335 --> 00:16:43,812 Είναι... 270 00:16:43,836 --> 00:16:46,139 Δεν υπάρχει playbook για αυτό. 271 00:16:47,974 --> 00:16:49,142 Είμαι απλά... 272 00:16:49,809 --> 00:16:50,977 Είμαι ενθουσιασμένος. 273 00:16:52,645 --> 00:16:53,646 Κι εγώ επίσης. 274 00:17:06,459 --> 00:17:07,636 Λάσπη. 275 00:17:07,660 --> 00:17:09,672 Από μια όχθη ποταμού, ας πούμε. 276 00:17:09,696 --> 00:17:11,440 Πιθανώς. 277 00:17:11,464 --> 00:17:13,809 Και φαίνεται ότι το λάστιχο έχει ξεφύγει. 278 00:17:13,833 --> 00:17:15,168 Θα τρέξω τα πιάτα. 279 00:17:19,339 --> 00:17:21,617 Μαντέψτε σε ποιον είναι εγγεγραμμένο το βαν. 280 00:17:21,641 --> 00:17:23,319 Το θύμα μας, ο Phillip Dunn; 281 00:17:23,343 --> 00:17:24,344 Λοταρία. 282 00:17:36,356 --> 00:17:38,158 Αίμα. Καλέστε το. 283 00:17:40,360 --> 00:17:42,838 Είμαστε στο σπίτι του Νταν. Χρειαζόμαστε ιατροδικαστές. 284 00:17:42,862 --> 00:17:44,197 Αντίγραφο. 285 00:17:51,404 --> 00:17:52,404 Σαφής. 286 00:18:05,918 --> 00:18:07,163 Αίμα στο τιμόνι. 287 00:18:07,187 --> 00:18:09,698 Ω. 288 00:18:09,722 --> 00:18:11,224 Άλλη μια μάσκα προσώπου. 289 00:18:43,890 --> 00:18:45,258 Τζόνι, είναι ο Κάι. 290 00:18:46,092 --> 00:18:48,295 Βγαίνω. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 291 00:18:53,266 --> 00:18:54,601 Λοιπόν, η πόρτα είναι ανοιχτή. 292 00:18:55,602 --> 00:18:56,736 Πήγαινε, Καζ. Αποκτήστε το. 293 00:18:59,272 --> 00:19:02,108 Περιμένετε. 294 00:19:08,281 --> 00:19:10,759 Χα, αυτό το μέρος είναι ερειπωμένο. 295 00:19:10,783 --> 00:19:11,784 Ναι. 296 00:19:12,985 --> 00:19:16,265 Σχεδόν σε κάνει να λυπάσαι τον τύπο. Σχεδόν. 297 00:19:19,459 --> 00:19:23,071 Χμμ. Αναρωτηθείτε τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο τρία. 298 00:19:45,685 --> 00:19:48,597 Ναι, ε, πολύ περισσότερο αίμα εδώ μέσα. 299 00:19:48,621 --> 00:19:49,798 Μμ-χμμ. 300 00:19:49,822 --> 00:19:50,822 Φρέσκο. 301 00:19:54,160 --> 00:19:56,805 Κοίτα τι βρήκα. 302 00:20:05,805 --> 00:20:07,507 Σίγουρα είναι κλειδωμένο. 303 00:20:09,976 --> 00:20:11,043 Ακλείδωτος. 304 00:20:11,878 --> 00:20:14,481 Είχε την αίσθηση ότι δεν ήταν ο, ε, προσεκτικός τύπος. 305 00:20:17,016 --> 00:20:18,494 Το αρχείο καταγραφής κλήσεων εμφανίζει πολλές τηλεφωνικές κλήσεις 306 00:20:18,518 --> 00:20:20,353 στον ίδιο αριθμό χθες. 307 00:20:24,724 --> 00:20:27,026 Ο αριθμός ανήκει σε 308 00:20:28,995 --> 00:20:30,363 τοπική γκαλερί τέχνης. 309 00:20:31,531 --> 00:20:34,066 Ο Dunn δεν με θεωρεί συλλέκτη έργων τέχνης. 310 00:20:39,038 --> 00:20:41,850 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζόνι θα το έκανε πραγματικά ξανά. 311 00:20:41,874 --> 00:20:45,388 Η ιδιότητα μέλους του ανακλήθηκε για κλοπή από τη φυλή. 312 00:20:45,412 --> 00:20:48,681 Τώρα το δεύτερο που τα αντικείμενα είναι off-rez, διπλασιάζεται; 313 00:20:50,049 --> 00:20:51,560 Το μαχαίρι λείπει. 314 00:20:51,584 --> 00:20:55,030 Αυτό το μαχαίρι συμβολίζει τη σύνδεση με τους προγόνους μας. 315 00:20:55,054 --> 00:20:57,189 Μαζί θα το βρούμε. 316 00:21:06,733 --> 00:21:08,377 Είπες στους Θεριστές ότι έρχομαι; 317 00:21:08,401 --> 00:21:10,045 Άργησα λίγο στο πάρτι, 318 00:21:10,069 --> 00:21:12,715 και ας πούμε ότι δεν χάρηκαν πολύ που με είδαν. 319 00:21:12,739 --> 00:21:16,352 Όχι. Από ότι ακούω, πρακτικά ανακοινώσατε τον εαυτό σας. 320 00:21:16,376 --> 00:21:18,053 Μπορεί να ήμουν λίγο υπερβολικός. 321 00:21:18,077 --> 00:21:19,221 Ξέρεις αν με σκοτώσεις 322 00:21:19,245 --> 00:21:20,747 Δεν θα βοηθήσω πολύ, σωστά; 323 00:21:22,081 --> 00:21:24,760 Αν αυτό θα λειτουργήσει, πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 324 00:21:24,784 --> 00:21:26,118 Εύκολο να το πεις. 325 00:21:27,420 --> 00:21:29,589 Ήταν ο Έρνι Εστέβες εκεί χθες το βράδυ; 326 00:21:31,090 --> 00:21:32,224 Δεν είμαι σίγουρος. 327 00:21:34,427 --> 00:21:37,406 Αλλά έχω την αίσθηση ότι έχω την επόμενη αποστολή μου. 328 00:21:37,430 --> 00:21:39,074 Στείλε μου μήνυμα. 329 00:21:50,943 --> 00:21:54,222 Ακούω τον ήχο των φιλότεχνων. 330 00:21:54,246 --> 00:21:56,592 Λοιπόν, δεν είμαστε εδώ για την τέχνη. 331 00:21:56,616 --> 00:21:59,294 Ω, ντροπή. Δεν λαμβάνεται υπόψη η γεύση, υποθέτω. 332 00:21:59,318 --> 00:22:00,929 Ξέρεις τον Phillip Dunn; 333 00:22:00,953 --> 00:22:03,432 Δυστυχώς, το κάνω. Ο χειρότερος τεχνίτης που είχα ποτέ. 334 00:22:03,456 --> 00:22:06,469 Το πτώμα του βρέθηκε στο πάρκο σήμερα το πρωί. 335 00:22:06,493 --> 00:22:09,438 Αχ. Ο Phillip δούλευε στο HVAC μου. 336 00:22:09,462 --> 00:22:12,608 Είναι σημαντικό να παραμείνει η γκαλερί 337 00:22:12,632 --> 00:22:14,443 ελεγχόμενο κλίμα προκειμένου να διατηρηθεί η τέχνη. 338 00:22:14,467 --> 00:22:17,770 Ο Φίλιπ καθυστέρησε επανειλημμένα ή δεν ήθελε να εμφανιστεί. 339 00:22:18,805 --> 00:22:21,316 Υπήρξαν πολλά τηλεφωνήματα μεταξύ σας χθες. 340 00:22:21,340 --> 00:22:22,785 Γιατί είναι αυτό; 341 00:22:22,809 --> 00:22:24,453 Χθες έπρεπε να του το πω 342 00:22:24,477 --> 00:22:25,588 ότι τον απάλλαζα από τα καθήκοντά του. 343 00:22:25,612 --> 00:22:27,155 Δεν το πήρε ευγενικά. 344 00:22:27,179 --> 00:22:29,291 Έριξε μια κρούση. Άρχισε να με απειλεί. 345 00:22:29,315 --> 00:22:30,650 Έπρεπε να τον αφήσω να φύγει. 346 00:22:31,784 --> 00:22:34,262 Γνωρίζατε ότι ο κ. Dunn είχε ποινικό μητρώο; 347 00:22:34,286 --> 00:22:35,798 Φυσικά. 348 00:22:35,822 --> 00:22:38,133 Είμαι περήφανος που προσφέρω ευκαιρίες απασχόλησης 349 00:22:38,157 --> 00:22:40,469 σε αυτούς που πέρασαν δύσκολες στιγμές. 350 00:22:40,493 --> 00:22:43,472 Δυστυχώς, οι δεύτερες ευκαιρίες δεν λειτουργούν πάντα. 351 00:22:43,496 --> 00:22:44,940 Ήσουν εδώ λοιπόν; 352 00:22:44,964 --> 00:22:46,809 Δεν φεύγω σχεδόν ποτέ. 353 00:22:46,833 --> 00:22:49,512 Αυτό το μέρος δεν λειτουργεί από μόνο του. 354 00:22:49,536 --> 00:22:52,672 Ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσουμε αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις. 355 00:23:02,014 --> 00:23:03,792 Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; 356 00:23:03,816 --> 00:23:05,127 Τι συμβαίνει; 357 00:23:05,151 --> 00:23:06,853 Πώς θα απαντούσατε σε αυτό; 358 00:23:12,559 --> 00:23:15,361 Δεν θα το πολυσκέφτομαι. Απλώς... 359 00:23:16,529 --> 00:23:18,364 Μην ανησυχείς. Δεν θα πατήσω αποστολή. 360 00:23:26,539 --> 00:23:29,041 Δεν είναι κακό. Ευχαριστώ. 361 00:23:34,046 --> 00:23:34,858 Υποκοριστικό της Eleanor. 362 00:23:34,882 --> 00:23:36,358 Βερνάρδος. 363 00:23:36,382 --> 00:23:38,160 Υπήρχε ένα σπίρτο στο αίμα στο βαν του Dunn. 364 00:23:38,184 --> 00:23:39,695 Είναι του Dunn. 365 00:23:39,719 --> 00:23:41,363 Τι γίνεται με το αίμα στο τιμόνι; 366 00:23:41,387 --> 00:23:43,499 Δεν ταιριάζει σε αυτό, αλλά δεν είναι δικό του. 367 00:23:43,523 --> 00:23:45,000 Ο λόγος που δεν μπορέσαμε να βρούμε τον τόπο του εγκλήματος 368 00:23:45,024 --> 00:23:47,536 γιατί το βαν είναι ο τόπος του εγκλήματος. 369 00:23:47,560 --> 00:23:49,337 Το βαν της Dunn ταιριάζει με τις διαδρομές των ελαστικών 370 00:23:49,361 --> 00:23:51,073 που βρήκαμε στην όχθη του ποταμού, 371 00:23:51,097 --> 00:23:54,242 έτσι κάποιος τον σκότωσε και στη συνέχεια χρησιμοποίησε το βαν του για να πετάξει το πτώμα 372 00:23:54,266 --> 00:23:57,680 και μετά οδήγησε το βαν του πίσω στο σπίτι του για να αποφύγει τις υποψίες. 373 00:23:57,704 --> 00:24:00,406 Θα στοιχημάτιζα ότι αυτό το άτομο έχει ένα κούρεμα στο χέρι του. 374 00:24:04,276 --> 00:24:06,555 Χάρηκα που σε είδα σήμερα. 375 00:24:06,579 --> 00:24:08,724 σκεφτόμουν. 376 00:24:08,748 --> 00:24:11,894 Ήθελα να σε έχω για δείπνο αύριο. 377 00:24:11,918 --> 00:24:13,061 Πραγματικά; 378 00:24:13,085 --> 00:24:14,229 Πραγματικά. 379 00:24:14,253 --> 00:24:15,564 Λοιπόν, θα είμαι εκεί. 380 00:24:15,588 --> 00:24:17,399 Καλός. Έλα πεινασμένος. 381 00:24:17,423 --> 00:24:20,268 Όχι για να βγάλω το δικό μου κέρατο, αλλά φτιάχνω ένα πολύ κακό ψητό στην κατσαρόλα. 382 00:24:20,292 --> 00:24:21,269 Ουφ. 383 00:24:21,293 --> 00:24:22,729 Οικογενειακή συνταγή Λάρσεν. 384 00:24:23,630 --> 00:24:25,273 Θα δω αν η Τζόντι θέλει να έρθει μαζί μας. 385 00:24:25,297 --> 00:24:26,575 Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο. 386 00:24:26,599 --> 00:24:28,443 Και θα... 387 00:24:28,467 --> 00:24:30,112 Θα φτιάξω γλυκό. 388 00:24:30,136 --> 00:24:31,547 Λοιπόν, θα αγοράσω επιδόρπιο. 389 00:24:31,571 --> 00:24:33,081 Όχι και πολύ αρτοποιός. 390 00:24:33,105 --> 00:24:34,106 Ακούγεται τέλειο. 391 00:24:34,941 --> 00:24:35,942 Τα λέμε τότε. 392 00:24:37,276 --> 00:24:38,444 Ναι. 393 00:24:40,112 --> 00:24:42,414 Κλάιβ, έχω κάτι για σένα. 394 00:24:48,320 --> 00:24:49,589 Walkie την ομάδα. 395 00:24:51,490 --> 00:24:53,125 HQ στο NPS. 396 00:24:53,960 --> 00:24:55,070 Πήγαινε για την Τζόντι. 397 00:24:55,094 --> 00:24:56,605 Πηγαίνετε για Meeks και Esposito. 398 00:24:56,629 --> 00:24:58,774 Τζόντι, το δακτυλικό αποτύπωμα που βρήκες στην έκθεση, 399 00:24:58,798 --> 00:24:59,975 πήραμε αγώνα. 400 00:24:59,999 --> 00:25:01,644 Δεν θα μαντέψεις ποτέ σε ποιον ανήκει. 401 00:25:01,668 --> 00:25:03,445 Phillip Dunn, ο φίλος μας στο ποτάμι. 402 00:25:03,469 --> 00:25:05,781 Και το κομμάτι γυαλιού Jodi and Blue που βρέθηκε δίπλα στο ποτάμι, 403 00:25:05,805 --> 00:25:07,282 επιβεβαιώσαμε ότι είναι το ίδιο ποτήρι 404 00:25:07,306 --> 00:25:09,251 που χρησιμοποιούν στις προθήκες. 405 00:25:09,275 --> 00:25:10,653 Αυτό θα σήμαινε λοιπόν... 406 00:25:10,677 --> 00:25:12,154 Το θύμα μας βρισκόταν στο κέντρο επισκεπτών. 407 00:25:12,178 --> 00:25:14,657 Λοιπόν, δεν ήταν μόνο εκεί. Το έκλεψε. 408 00:25:14,681 --> 00:25:16,792 Ο Τζόνι δεν δούλευε μόνος. 409 00:25:16,816 --> 00:25:18,426 Αυτός και ο Dunn ήταν συνεργάτες. 410 00:25:18,450 --> 00:25:19,595 Μέχρι που δεν ήταν. 411 00:25:19,619 --> 00:25:20,796 Εάν τα εγκλήματα συνδέονται, 412 00:25:20,820 --> 00:25:22,798 αυτός ο Τζόνι μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας. 413 00:25:22,822 --> 00:25:24,132 Ισως. 414 00:25:24,156 --> 00:25:26,835 Είτε έτσι είτε αλλιώς, από τώρα, όλα αυτά είναι μία περίπτωση. 415 00:25:26,859 --> 00:25:29,437 Όποιος το έκανε αυτό έχει ήδη σκοτώσει μια φορά. 416 00:25:29,461 --> 00:25:30,997 Απλά να προσέχεις εκεί έξω. 417 00:25:35,868 --> 00:25:37,312 Συνταγματάρχη Άντριους, παρακαλώ. 418 00:25:37,336 --> 00:25:39,005 Μια στιγμή. 419 00:25:39,639 --> 00:25:40,683 - Γεια; - Γεια. 420 00:25:40,707 --> 00:25:42,317 Αυτός είναι ο σερίφης Ράιαν Μίλερ. 421 00:25:42,341 --> 00:25:43,986 Γεια σου Σερίφη. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 422 00:25:44,010 --> 00:25:45,487 Πρέπει να μιλήσω με τον διοικητή της βάσης. 423 00:25:45,511 --> 00:25:46,855 Προσωπικά είναι το καλύτερο. 424 00:25:46,879 --> 00:25:48,824 Μπορείτε να κρατήσετε; 425 00:25:48,848 --> 00:25:53,152 μπορώ να κρατήσω. 426 00:26:04,563 --> 00:26:06,174 Ήξερα ότι ο Τζόνι είχε πέσει πολύ, 427 00:26:06,198 --> 00:26:10,036 αλλά για να σκεφτείς ότι μπορεί να σκότωσε τον φίλο του, δεν ξέρω. 428 00:26:11,237 --> 00:26:13,015 Πόσο καλά τον γνώριζες; 429 00:26:13,039 --> 00:26:14,549 Τον έβλεπα να μεγαλώνει. 430 00:26:14,573 --> 00:26:17,052 Είναι μια αρκετά δεμένη κοινότητα. 431 00:26:17,076 --> 00:26:18,520 Είχε μια σκληρή ανατροφή, 432 00:26:18,544 --> 00:26:20,522 αλλά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια 433 00:26:20,546 --> 00:26:22,548 όπου του πήγαν όλα στραβά. 434 00:26:23,883 --> 00:26:25,694 Σκέφτεστε πού μπορεί να εμφανιστεί ο Johnny; 435 00:26:25,718 --> 00:26:27,720 Το κάνω, δυστυχώς. 436 00:26:29,221 --> 00:26:30,699 Cheyenne. 437 00:26:30,723 --> 00:26:33,559 Δεν θα τον στριμώξει ποτέ, τουλάχιστον σε μένα, 438 00:26:34,393 --> 00:26:36,538 αλλά μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. 439 00:26:36,562 --> 00:26:38,006 Α, ναι; 440 00:26:38,030 --> 00:26:39,708 Αφού ο Τζόνι αποβλήθηκε από το ρεζ, 441 00:26:39,732 --> 00:26:42,344 αυτός και η Τσεγιέν θα συναντιόντουσαν στο πάρκο. 442 00:26:42,368 --> 00:26:44,203 Την αφήσαμε λοιπόν να μας οδηγήσει στον Τζόνι. 443 00:26:45,271 --> 00:26:47,382 Η τεχνολογία σας παρακολουθεί τον πύργο κινητής τηλεφωνίας; 444 00:26:47,406 --> 00:26:48,540 Tyson; 445 00:26:49,408 --> 00:26:50,886 Ω ναι. 446 00:26:55,748 --> 00:26:57,359 Δεν σε θέλω εδώ, εντάξει; 447 00:26:57,383 --> 00:26:58,526 Τι δεν καταλαβαίνετε για αυτό; 448 00:26:58,550 --> 00:27:00,228 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 449 00:27:00,252 --> 00:27:01,764 Έχεις κάνει αρκετά. 450 00:27:01,788 --> 00:27:05,200 Σε αγαπώ, εντάξει; Αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις άλλο. 451 00:27:05,224 --> 00:27:06,568 Κοίτα, πρέπει να φύγεις 452 00:27:06,592 --> 00:27:07,903 πριν μπεις σε άλλο μπελά. 453 00:27:07,927 --> 00:27:09,537 Απλά πήγαινε σπίτι και πράξε κανονικά. 454 00:27:09,561 --> 00:27:11,039 Ξεχάστε ότι με ήξερες ποτέ, εντάξει; 455 00:27:11,063 --> 00:27:13,733 Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά, Τζόνι! 456 00:27:14,600 --> 00:27:15,935 Δεν το καταλαβαίνεις; 457 00:27:26,278 --> 00:27:27,589 Γεια, μπαμπά. 458 00:27:27,613 --> 00:27:29,816 Γεια σου. Παιδί, πώς πάει η υπόθεση; 459 00:27:30,482 --> 00:27:31,927 Αχ, είναι βαρετός. 460 00:27:31,951 --> 00:27:34,596 Ω όχι. Λοιπόν, άκου. 461 00:27:34,620 --> 00:27:37,265 Μετά τη δουλειά, γιατί δεν έρχεσαι; Θα σου φτιάξω δείπνο. 462 00:27:37,289 --> 00:27:38,791 Ναι, σίγουρα, αν μπορώ. 463 00:27:39,992 --> 00:27:42,294 Ω ναι, και έχω προσκαλέσει και τη Francine. 464 00:27:43,662 --> 00:27:46,775 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να γνωριστείτε καλύτερα. 465 00:27:46,799 --> 00:27:48,443 Tyson για την Jodi. 466 00:27:48,467 --> 00:27:49,812 Ε, μπαμπά, πρέπει να φύγω. 467 00:27:49,836 --> 00:27:51,613 Κάνε δείπνο χωρίς εμένα. 468 00:27:51,637 --> 00:27:53,115 Εντάξει. Είσαι σίγουρος; 469 00:27:53,139 --> 00:27:55,117 Ναι, ναι, είναι μόνο αυτή η περίπτωση. Την επόμενη φορά. 470 00:27:55,141 --> 00:27:56,118 Σε αγαπώ. 471 00:28:00,646 --> 00:28:02,124 Tyson, τι συμβαίνει; 472 00:28:02,148 --> 00:28:03,826 Πήρα πίσω ping στο τηλέφωνο της Cheyenne. 473 00:28:03,850 --> 00:28:06,762 Νοτιοδυτική γωνία. Ο πλησιέστερος δρόμος είναι ο Service Road 35. 474 00:28:06,786 --> 00:28:08,687 Εντάξει, υπέροχο. Είμαστε στο δρόμο μας. 475 00:28:18,164 --> 00:28:21,309 Το σήκωσα από το τρέιλερ του Johnny. 476 00:28:21,333 --> 00:28:24,612 Ο Τζόνι δεν είναι ο μόνος με κολλώδη δάχτυλα. 477 00:28:24,636 --> 00:28:27,015 Kaz, πίστα. 478 00:28:27,039 --> 00:28:28,316 Μπλε, μείνε. 479 00:28:28,340 --> 00:28:29,842 Τι περιμένεις; 480 00:28:30,676 --> 00:28:31,844 Α, βλέπω. 481 00:28:35,347 --> 00:28:36,347 Ερευνα. 482 00:28:37,850 --> 00:28:39,185 Έξυπνη σκέψη. 483 00:28:40,486 --> 00:28:41,663 Απλά συνεχίστε. 484 00:28:41,687 --> 00:28:43,022 Πρόκληση αποδεκτή. 485 00:28:53,732 --> 00:28:55,677 Το Cheyenne πρέπει να είναι κοντά. 486 00:28:55,701 --> 00:28:56,845 Αυτό είναι το φορτηγό του Τζόνι. 487 00:28:56,869 --> 00:28:58,204 Αυτό πρέπει να είναι το στρατόπεδό του. 488 00:28:59,205 --> 00:29:00,215 Θα πάρω τη σκηνή. 489 00:29:00,239 --> 00:29:01,216 Μείνετε με τα σκυλιά. 490 00:29:01,240 --> 00:29:02,240 Αντίγραφο. 491 00:29:24,897 --> 00:29:26,574 Αργκ! 492 00:29:31,237 --> 00:29:32,547 Ωραία δουλειά παιδιά. 493 00:29:32,571 --> 00:29:34,216 Στα πόδια σου. 494 00:29:34,240 --> 00:29:35,383 Αργά. 495 00:29:35,407 --> 00:29:36,575 Τα χέρια στο κεφάλι. 496 00:29:41,080 --> 00:29:44,283 Είστε υπό σύλληψη για κλοπή αντικειμένων ιθαγενών Αμερικανών. 497 00:29:55,594 --> 00:29:56,704 Πώς είναι ο τύπος μου, Μπλου; 498 00:29:56,728 --> 00:29:58,406 Τα πάει περίφημα. 499 00:29:58,430 --> 00:30:00,208 Κάνοντας ήδη το όνομα για τον εαυτό του στη δύναμη. 500 00:30:00,232 --> 00:30:02,744 Α, μπορούσα να πω ότι ήταν προορισμένος για μεγαλείο. 501 00:30:02,768 --> 00:30:05,247 Ναι, βοήθησε πολύ τον ντετέκτιβ Λάρσεν. 502 00:30:05,271 --> 00:30:06,614 Ο ίδιος, επίσης. 503 00:30:06,638 --> 00:30:09,417 μμ. Είπες ότι είσαι... 504 00:30:09,441 --> 00:30:11,086 Προσωρινός σερίφης; 505 00:30:11,110 --> 00:30:13,956 Ναι, ναι. Κάπως έτσι είχα τον ρόλο πάνω μου. 506 00:30:13,980 --> 00:30:16,291 Η προσαρμογή ήταν αρκετά μεγάλη. 507 00:30:16,315 --> 00:30:20,252 Χμ, μπορώ να σχετιστώ. Βαρύ το κεφάλι, σωστά; 508 00:30:21,287 --> 00:30:22,597 Λοιπόν, άκου, αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο, 509 00:30:22,621 --> 00:30:24,399 το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ρωτήσετε, 510 00:30:24,423 --> 00:30:28,127 αν και έχω την αίσθηση ότι πρόκειται να με πάρεις για αυτό. 511 00:30:29,628 --> 00:30:31,130 Γιατί είμαστε εδώ, Σερίφη; 512 00:30:33,966 --> 00:30:37,946 Υπάρχει μια συμμορία μοτοσυκλετών που λειτουργεί στην πόλη. 513 00:30:37,970 --> 00:30:41,616 Αυτοαποκαλούνται Steel Reapers. 514 00:30:41,640 --> 00:30:42,808 Ακούγεται οικείο. 515 00:30:43,976 --> 00:30:47,279 Κινούσαν όπλα, στρατιωτικά όπλα. 516 00:30:48,614 --> 00:30:49,681 Δεν λες. 517 00:30:51,283 --> 00:30:54,762 Πιστεύω ότι ένας εργολάβος που ονομάζεται Ernie Estevez 518 00:30:54,786 --> 00:30:57,356 είναι συνεργάτης των Reapers. 519 00:30:58,657 --> 00:31:00,102 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ξέρεις σε περίπτωση που ήταν τα όπλα 520 00:31:00,126 --> 00:31:01,994 προέρχονται από τη βάση σας. 521 00:31:03,462 --> 00:31:06,832 Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα, και αυτός είναι αρκετά ο ισχυρισμός. 522 00:31:08,034 --> 00:31:10,836 Δεν θα είχα έρθει σε σένα αν δεν ήμουν σίγουρος. 523 00:31:14,006 --> 00:31:15,707 Αυτό θέλει πολλά κότσια. 524 00:31:18,010 --> 00:31:19,821 Εάν η βάση μου έχει διαρροή όπλων, 525 00:31:19,845 --> 00:31:23,049 Θα το κάνω δουλειά μου να μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό. 526 00:31:25,217 --> 00:31:27,629 Ευχαριστώ, Σερίφη, ας κρατήσουμε τη γραμμή επικοινωνίας ανοιχτή, 527 00:31:27,653 --> 00:31:29,188 μοιραζόμαστε ότι πληροφορία έχουμε. 528 00:31:30,156 --> 00:31:32,834 Και να προσέχεις εκεί έξω. 529 00:31:32,858 --> 00:31:35,370 Δεν θέλεις έναν στόχο στην πλάτη σου. 530 00:31:35,394 --> 00:31:36,838 Θα κάνει. 531 00:31:36,862 --> 00:31:38,006 Εντάξει. 532 00:31:41,733 --> 00:31:43,178 Johnny, σε αυτό το σημείο, 533 00:31:43,202 --> 00:31:45,537 είναι προς το συμφέρον σας να συνεργαστείτε. 534 00:31:46,672 --> 00:31:48,850 Εξετάζετε κλοπή κακουργήματος κατηγορίας 1 535 00:31:48,874 --> 00:31:51,219 των ιθαγενών αμερικανικών αντικειμένων, 536 00:31:51,243 --> 00:31:55,223 για να μην αναφέρουμε τη σύλληψη και την παρακώλυση της δικαιοσύνης. 537 00:31:55,247 --> 00:31:58,217 «Δικαιοσύνη», ναι. 538 00:31:59,051 --> 00:32:00,862 Τι γνωρίζετε για αυτό; 539 00:32:00,886 --> 00:32:02,888 Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα. 540 00:32:04,056 --> 00:32:06,734 Έκανες λάθος και σου επιβλήθηκε τιμωρία 541 00:32:06,758 --> 00:32:08,227 που δεν μπορεί να αναιρεθεί. 542 00:32:09,561 --> 00:32:11,706 Αλλά βοήθησέ με να βρω το μαχαίρι, 543 00:32:11,730 --> 00:32:15,010 και ίσως η τιμωρία σου γίνει λίγο πιο εύκολη 544 00:32:15,034 --> 00:32:16,402 από ό,τι θα ήταν διαφορετικά. 545 00:32:17,903 --> 00:32:21,249 Ε, τι, τι μαχαίρι; 546 00:32:21,273 --> 00:32:23,742 Τι πήγε στραβά με εσένα και τον Dunn; 547 00:32:25,077 --> 00:32:26,888 Θα μπορούσες να ξεφύγεις από τη ληστεία, Τζόνι. 548 00:32:26,912 --> 00:32:28,247 Μοίρασε τα χρήματα; 549 00:32:29,115 --> 00:32:30,725 Έγινε άπληστος κάποιος; 550 00:32:34,420 --> 00:32:37,956 Λάρσεν, σε χρειάζομαι για μια στιγμή. 551 00:32:52,104 --> 00:32:53,272 Τι συμβαίνει; 552 00:32:55,074 --> 00:32:56,918 Βρήκαμε απειλητικά μηνύματα κειμένου 553 00:32:56,942 --> 00:32:58,786 μεταξύ Dunn και Cheyenne. 554 00:32:58,810 --> 00:33:00,779 Τον απείλησε ακόμη και να τον σκοτώσει. 555 00:33:02,248 --> 00:33:06,761 Επιπλέον, ένα δεύτερο δείγμα DNA βρέθηκε στο πουκάμισο του Dunn. 556 00:33:06,785 --> 00:33:08,120 Δεν είναι του Johnny, 557 00:33:08,954 --> 00:33:10,432 αλλά ταιριάζει με το αίμα 558 00:33:10,456 --> 00:33:12,567 βρέθηκε στο τιμόνι του βαν του Dunn. 559 00:33:12,591 --> 00:33:13,901 τι λες; 560 00:33:13,925 --> 00:33:15,603 Λοιπόν, δεν λέω τίποτα ακόμα. 561 00:33:15,627 --> 00:33:18,606 αλλά η Cheyenne ενδιαφέρεται τώρα για μια έρευνα φόνου. 562 00:33:18,630 --> 00:33:20,242 Καλύτερα να τη βρούμε σύντομα, 563 00:33:20,266 --> 00:33:21,943 και καλύτερα να έχει μια εξήγηση. 564 00:33:21,967 --> 00:33:24,246 Θα δω τι θα πει ο Τζόνι για αυτό. 565 00:33:24,270 --> 00:33:26,614 Και τότε, αν όχι, θα μπορούσατε να τον δοκιμάσετε; 566 00:33:26,638 --> 00:33:27,949 Ας το κάνουμε αυτό. 567 00:33:27,973 --> 00:33:29,141 Ευχαριστώ. 568 00:33:39,017 --> 00:33:41,096 Έχω κάποια καλά νέα. 569 00:33:41,120 --> 00:33:42,654 Χμ, έλυσες την υπόθεση; 570 00:33:45,624 --> 00:33:49,161 Είχε αίμα στο πουκάμισο του Dunn όταν τον βρήκαμε, 571 00:33:50,162 --> 00:33:51,463 και δεν είναι δικό σου. 572 00:33:55,334 --> 00:33:57,336 Γιατί καλύπτεις το Cheyenne; 573 00:33:58,837 --> 00:34:00,115 Cheyenne τι; 574 00:34:00,139 --> 00:34:01,483 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 575 00:34:01,507 --> 00:34:03,151 Φαίνεται αρκετά προστατευτική απέναντί ​​σου. 576 00:34:03,175 --> 00:34:04,486 Έχουμε κείμενα μεταξύ αυτής και του Dunn. 577 00:34:04,510 --> 00:34:06,154 Της είπα: «Μείνε μακριά από αυτό». 578 00:34:06,178 --> 00:34:07,655 Υπήρχε αίμα στο τιμόνι του Dunn, 579 00:34:07,679 --> 00:34:08,990 και όταν πήγα στο σπίτι της χθες, 580 00:34:09,014 --> 00:34:10,516 είχε ένα κόψιμο στο χέρι της. 581 00:34:13,652 --> 00:34:14,853 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 582 00:34:15,687 --> 00:34:17,323 Πες την να έρθει στο σταθμό. 583 00:34:21,193 --> 00:34:24,196 Όχι, το μόνο που έκανε ήταν απλώς να προσπαθήσει να με φροντίσει. 584 00:34:25,364 --> 00:34:28,400 Τότε πρέπει να την προσέχετε τώρα. 585 00:34:36,575 --> 00:34:38,544 Τα παιχνίδια σας δεν θα λειτουργήσουν μαζί μου. 586 00:34:41,913 --> 00:34:43,515 Την απογοητεύεις. 587 00:34:45,050 --> 00:34:46,218 Πάλι. 588 00:35:06,872 --> 00:35:08,583 Ο Tyson στον Meeks και τον Esposito. 589 00:35:08,607 --> 00:35:11,052 Πες μου ότι έχεις κάτι. Πετάμε τυφλά εδώ. 590 00:35:11,076 --> 00:35:13,555 Εντοπίστηκε το φορτηγό της Cheyenne στο Service Road 35. 591 00:35:13,579 --> 00:35:16,057 "Service Road 35." Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι θα επιστρέψει. 592 00:35:16,081 --> 00:35:18,083 Δεν ξέρει ότι έχουμε τον Τζόνι. 593 00:35:31,930 --> 00:35:33,064 Ετσι; 594 00:35:34,266 --> 00:35:37,068 Πρέπει να μάθω αν η ανιψιά μου σκότωσε τον Phillip Dunn. 595 00:35:38,136 --> 00:35:39,614 Τι πιστεύεις; 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,749 Οι αστυνομικοί εκεί έξω πρόκειται να την πιάσουν 597 00:35:41,773 --> 00:35:42,774 και να την συλλάβουν, 598 00:35:43,775 --> 00:35:45,287 οπότε καλύτερα πες μου τι έγινε, 599 00:35:45,311 --> 00:35:47,446 πριν εμπλακεί περαιτέρω. 600 00:35:51,617 --> 00:35:55,086 Λυπάμαι πραγματικά για το κακό που σου προκάλεσα. 601 00:35:56,788 --> 00:35:58,990 Κάναμε και οι δύο λάθη, 602 00:36:00,158 --> 00:36:02,294 αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μας να τα αναπληρώσουμε. 603 00:36:10,302 --> 00:36:12,438 Θα σου πω όλα όσα πρέπει να ξέρεις. 604 00:36:18,477 --> 00:36:19,787 Υπάρχει το φορτηγό της Cheyenne. 605 00:36:19,811 --> 00:36:21,088 Εκείνη σταμάτησε. 606 00:36:23,682 --> 00:36:24,992 Όχι, όχι, όχι, όχι. 607 00:36:26,184 --> 00:36:28,463 Τι κάνει; 608 00:36:38,196 --> 00:36:40,007 Δεν τρέχει. 609 00:36:40,031 --> 00:36:41,976 Ήμουν έτοιμος για κυνηγητό. 610 00:36:45,003 --> 00:36:47,005 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε. 611 00:36:51,009 --> 00:36:52,987 Μεικς στα κεντρικά. 612 00:36:53,011 --> 00:36:54,179 Έχουμε Cheyenne. 613 00:36:58,183 --> 00:37:00,051 Είναι κρίμα όλο αυτό. 614 00:37:05,190 --> 00:37:08,169 Έχουν Cheyenne. λυπάμαι. 615 00:37:08,193 --> 00:37:10,195 Πες τους ότι μπορούν να την αφήσουν να φύγει. 616 00:37:11,830 --> 00:37:15,200 Ξέρω ποιος το έκανε αυτό και ξέρω τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια. 617 00:37:38,390 --> 00:37:40,859 Άνοιξε την τσάντα και θα δούμε. 618 00:37:50,068 --> 00:37:54,549 Την τελευταία φορά που σε είδα, με λήστεψες με το όπλο. 619 00:37:54,573 --> 00:37:57,409 Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς; Φέρτε το. 620 00:37:58,744 --> 00:38:00,555 Δηλαδή, θα επέστρεφα τα τεχνουργήματα, 621 00:38:00,579 --> 00:38:02,557 αλλά κατάλαβα ότι ό,τι κι αν έκανα 622 00:38:02,581 --> 00:38:04,392 Δεν θα ήμουν ποτέ ευπρόσδεκτος πίσω, έτσι σκέφτηκα 623 00:38:04,416 --> 00:38:05,560 Ίσως να βγάλω και κάποια χρήματα για τον κόπο μου. 624 00:38:05,584 --> 00:38:06,761 Χμ, καλή σκέψη. 625 00:38:06,785 --> 00:38:08,229 Ναι. 626 00:38:08,253 --> 00:38:09,397 Αυτά τα πράγματα είναι πρακτικά ανεκτίμητα 627 00:38:09,421 --> 00:38:11,032 αν γνωρίζετε τον κατάλληλο αγοραστή. 628 00:38:11,056 --> 00:38:12,767 Γεια, κοίτα, θα πάρω και εγώ το μερίδιο του Dunn, 'καλά; 629 00:38:12,791 --> 00:38:14,259 Μιας και είναι για αρπαχτές; 630 00:38:15,927 --> 00:38:18,072 Με την ευκαιρία, τι έγινε; 631 00:38:18,096 --> 00:38:19,407 Ήταν περίεργο. 632 00:38:19,431 --> 00:38:20,908 Ξαφνικά στην επιστροφή, 633 00:38:20,932 --> 00:38:23,411 ήταν σαν να είχε συνείδηση στον Φίλιππο. 634 00:38:23,435 --> 00:38:26,905 Ήθελε να σου δώσει όλα τα τεχνουργήματα πίσω. 635 00:38:27,973 --> 00:38:29,751 Δεν μπορούσα να τον αφήσω μετά από όλο τον προγραμματισμό 636 00:38:29,775 --> 00:38:31,285 Έβαλα στη δουλειά. 637 00:38:31,309 --> 00:38:35,280 Παλέψαμε, και καλά, χρησιμοποίησα ό,τι είχα στο χέρι. 638 00:38:36,114 --> 00:38:37,282 Το μαχαίρι. 639 00:38:39,284 --> 00:38:40,452 Ναί. 640 00:38:41,453 --> 00:38:43,297 Πώς το ήξερες αυτό; 641 00:38:43,321 --> 00:38:45,491 Ήξερα ότι ήταν στην έκθεση. 642 00:38:46,958 --> 00:38:49,303 Χα. Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που τον ξεφορτώθηκα. 643 00:38:49,327 --> 00:38:53,307 Αλλά αφού με λήστεψες, 644 00:38:53,331 --> 00:38:55,443 Είχα λίγο χρόνο να το σκεφτώ, 645 00:38:55,467 --> 00:38:57,945 και επειδή εσύ και ο ηλίθιος φίλος σου 646 00:38:57,969 --> 00:39:02,173 μου προκάλεσε τόσο μεγάλο πρόβλημα, λοιπόν, το αποφάσισα. 647 00:39:03,308 --> 00:39:05,820 Θα κρατούσα όλα τα χρήματα για μένα. 648 00:39:05,844 --> 00:39:08,623 Εντάξει, κοίτα, όλα είναι ωραία, «εε; 649 00:39:08,647 --> 00:39:10,492 Κοίτα, μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα, εντάξει; 650 00:39:10,516 --> 00:39:12,126 Εγώ, θα, θα φύγω. θα φύγω. 651 00:39:12,150 --> 00:39:15,096 Α, και δεν θα επιστρέψεις και θα προσπαθήσεις να με ληστέψεις ξανά. 652 00:39:15,120 --> 00:39:16,598 Όχι, εντάξει, το ορκίζομαι. 653 00:39:16,622 --> 00:39:21,627 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βεβαιωθείτε. 654 00:39:22,327 --> 00:39:23,962 NPS. Πέτα το όπλο. 655 00:39:37,843 --> 00:39:40,321 Άσε με να φύγω. Έχεις τον λάθος τύπο. 656 00:39:40,345 --> 00:39:42,814 Δεν έχω κάνει τίποτα. Είναι ο κλέφτης! 657 00:39:46,017 --> 00:39:47,519 Το ακούσαμε ολόκληρο. 658 00:39:48,687 --> 00:39:50,297 Ο Johnny και ο Dunn ήταν συνεργάτες. 659 00:39:50,321 --> 00:39:51,823 Κάποτε έτρεχαν μαζί. 660 00:39:52,991 --> 00:39:55,002 Ο Νταν είπε στον Τζόνι ότι ένας τύπος για τον οποίο δούλευε 661 00:39:55,026 --> 00:39:56,528 είχε δουλειά για αυτούς, 662 00:39:57,863 --> 00:39:59,674 αλλά μόλις ο Τζόνι έμαθε ποια ήταν η δουλειά, ήθελε 663 00:39:59,698 --> 00:40:00,842 - Καμία σχέση με αυτό. - Έλα, λοιπόν, σε χρειάζομαι 664 00:40:00,866 --> 00:40:02,376 να το κάνεις αυτό μαζί μου. 665 00:40:02,400 --> 00:40:05,179 Ο Johnny προειδοποίησε τον Dunn να μην σε εμπιστευτεί, 666 00:40:05,203 --> 00:40:06,881 και είχε δίκιο. 667 00:40:06,905 --> 00:40:09,517 Ο Dunn ήταν το τέλειο άτομο για να τα καρφώσεις όλα, 668 00:40:09,541 --> 00:40:10,985 ειδικά αν δεν μπορούσε να μιλήσει. 669 00:40:11,009 --> 00:40:12,353 Φύγε από μένα. 670 00:40:12,377 --> 00:40:13,521 Έγινε συμπλοκή μετά τη ληστεία. 671 00:40:13,545 --> 00:40:16,524 Τον χρειαζόσουν μέχρι που δεν τον χρειαζόσουν, 672 00:40:16,548 --> 00:40:18,560 και επειδή δεν σχεδίαζες να τον σκοτώσεις, 673 00:40:18,584 --> 00:40:22,229 άρπαξες ό,τι έβρισκες: Το μαχαίρι. 674 00:40:22,253 --> 00:40:23,998 Αυτό το μαχαίρι δεν προορίζεται για τσακωμό. 675 00:40:24,022 --> 00:40:26,067 Δεν έχει προστατευτικό και άνοιξες το χέρι σου 676 00:40:26,091 --> 00:40:27,569 στη διαδικασία. 677 00:40:27,593 --> 00:40:29,561 Και μετά έσυρες το σώμα στο ποτάμι. 678 00:40:30,395 --> 00:40:33,374 Ήταν επίπονο και ατημέλητο. 679 00:40:33,398 --> 00:40:36,210 Το δεύτερο σετ DNA που βρήκαμε στο πουκάμισο του Dunn 680 00:40:36,234 --> 00:40:38,045 και το αίμα στο τιμόνι 681 00:40:38,069 --> 00:40:39,213 ήταν ένα ταίρι. 682 00:40:39,237 --> 00:40:40,748 Ξέρουμε ότι είναι δικό σου. 683 00:40:40,772 --> 00:40:44,519 Ξέχασες ότι ο Νταν είπε στον Τζόνι για τη δουλειά. 684 00:40:44,543 --> 00:40:46,888 Ο Τζόνι υπέθεσε ότι το χειρότερο είχε συμβεί στον φίλο του, 685 00:40:46,912 --> 00:40:49,891 και σε αντιμετώπισε και πήρε τα τεχνουργήματα πίσω 686 00:40:49,915 --> 00:40:51,917 να επιστρέψει στη φυλή. 687 00:40:52,584 --> 00:40:54,562 απογοητευτήκατε, 688 00:40:54,586 --> 00:40:56,397 αλλά δεν ανησυχούσες μήπως σε πιάσουν. 689 00:40:56,421 --> 00:40:58,199 Ήξερες ότι ο Τζόνι είχε παρελθόν. 690 00:40:58,223 --> 00:41:01,903 Υπολόγιζες σε όλους υποθέτοντας ότι ήταν ο ένοχος, 691 00:41:01,927 --> 00:41:03,094 και σχεδόν το κάναμε. 692 00:41:03,895 --> 00:41:05,773 Και μετά όταν η σκόνη κατακάθισε, 693 00:41:05,797 --> 00:41:07,575 θα έβγαζες ακόμα μια όμορφη δεκάρα με το μαχαίρι 694 00:41:07,599 --> 00:41:09,443 και κατεβείτε χωρίς σκοτ. 695 00:41:09,467 --> 00:41:11,937 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 696 00:41:33,625 --> 00:41:34,626 Χμμ. 697 00:41:40,632 --> 00:41:43,277 Σας ευχαριστώ που ήρθατε καθαρός. 698 00:41:43,301 --> 00:41:45,279 Αυτό πήρε πολλά κότσια. 699 00:41:47,138 --> 00:41:48,616 Γιατί δεν ήρθες πρώτα σε μένα, 700 00:41:48,640 --> 00:41:50,585 πριν πάρεις την κατάσταση στα χέρια σου; 701 00:41:50,609 --> 00:41:53,621 Δηλαδή, θα με πιστεύατε αν το πίστευα; 702 00:41:53,645 --> 00:41:56,290 Όχι. 703 00:41:56,314 --> 00:41:58,960 Δηλαδή, πρέπει να σου δείξω ότι ήμουν αθώος, ξέρεις; 704 00:41:58,984 --> 00:42:00,494 Επιπλέον, δεν ήξερα πόσο καιρό είχα 705 00:42:00,518 --> 00:42:02,296 πριν τα πουλήσει όλα, έτσι. 706 00:42:02,320 --> 00:42:03,998 Θα μιλήσω με την κράτηση 707 00:42:04,022 --> 00:42:06,968 για το τι περάσατε για να ανακτήσετε τα αντικείμενα. 708 00:42:06,992 --> 00:42:09,995 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ανακτήσω τη συνδρομή σας. 709 00:42:11,129 --> 00:42:13,841 Ευχαριστώ. 710 00:42:13,865 --> 00:42:14,865 Σε εκτιμώ. 711 00:42:15,533 --> 00:42:16,478 Ω. 712 00:42:16,502 --> 00:42:18,003 Θεέ μου. Χα. 713 00:42:19,004 --> 00:42:20,338 Καλά. Ερχομαι. 714 00:42:21,172 --> 00:42:23,341 Καλά. Ερχομαι. 715 00:42:27,345 --> 00:42:31,492 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος της συνεργασίας μας. 716 00:42:31,516 --> 00:42:32,660 Προς το παρόν. 717 00:42:33,852 --> 00:42:35,520 Τι συμβαίνει; 718 00:42:36,655 --> 00:42:38,499 Ε, 719 00:42:38,523 --> 00:42:40,167 Ο Τζόνι δεν με εμπιστευόταν. 720 00:42:40,191 --> 00:42:41,727 Με την αλήθεια. 721 00:42:43,194 --> 00:42:45,506 Σκέφτηκε ότι θα το χρησιμοποιούσα εναντίον του με κάποιο τρόπο. 722 00:42:45,530 --> 00:42:48,667 Α, δεν ήταν αυτό. Ο Τζόνι ήταν σε σύγκρουση. 723 00:42:49,701 --> 00:42:50,845 Νομίζω ότι ήθελε να βοηθήσει τον φίλο του, 724 00:42:50,869 --> 00:42:53,180 παρόλο που έκανε λάθος. 725 00:42:53,204 --> 00:42:55,382 Σκέφτηκε ότι μπορούσαμε να εξιλεωθούμε για τα λάθη μας 726 00:42:55,406 --> 00:42:59,353 αλλά μια χαμένη φιλία έχει χαθεί για πάντα. 727 00:42:59,377 --> 00:43:01,388 Νόμιζε ότι είχε εγκαταλείψει τον Νταν 728 00:43:01,412 --> 00:43:03,024 όταν ο Νταν τον χρειαζόταν περισσότερο. 729 00:43:03,048 --> 00:43:05,550 Ένιωθε ένοχος παρόλο που δεν ήταν. 730 00:43:07,352 --> 00:43:10,364 Μακάρι ο Τζόνι να το είχε κάνει διαφορετικά. 731 00:43:10,388 --> 00:43:14,368 Αν τους επιτρέψουμε, τα συναισθήματά μας μπορεί μερικές φορές να μας τυφλώσουν 732 00:43:14,392 --> 00:43:16,394 στην αλήθεια του τι πρέπει να κάνουμε. 733 00:43:18,563 --> 00:43:21,032 Είσαι απίστευτος ντετέκτιβ, Τζόντι Λάρσεν. 734 00:43:22,868 --> 00:43:24,602 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 735 00:43:25,436 --> 00:43:26,905 Και μην είσαι ξένος. 736 00:43:29,407 --> 00:43:30,517 Αντίο Καζ. 737 00:43:31,710 --> 00:43:33,544 Να την προσέχεις καλά, Μπλου. 738 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Είσαι καλός άνθρωπος. 739 00:43:55,266 --> 00:43:58,412 Γεια, δώσε τα. 740 00:43:58,436 --> 00:43:59,281 Μπορώ... 741 00:44:01,606 --> 00:44:03,108 Μπορούν να περιμένουν. 742 00:45:12,177 --> 00:45:13,788 Γεια σου, Τζόντι. Τι συμβαίνει; 743 00:45:13,812 --> 00:45:15,489 Γεια σου. Έρνι. 744 00:45:15,513 --> 00:45:18,692 Α, λύσαμε μια πολύ μεγάλη υπόθεση σήμερα. Δύο, στην πραγματικότητα. 745 00:45:18,716 --> 00:45:21,552 Χεχ. Δεν παύεις ποτέ να εκπλήσσεις. 746 00:45:22,320 --> 00:45:23,998 Χμ, αναρωτιόμουν 747 00:45:24,022 --> 00:45:26,167 ίσως μπορούσα να σας τα πω όλα για αυτό στο Peaks and Valley. 748 00:45:26,191 --> 00:45:28,135 Υπήρχε κάτι που έπρεπε να σε ρωτήσω. 749 00:45:28,159 --> 00:45:31,672 Α, θα το ήθελα, αλλά θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής. 750 00:45:31,696 --> 00:45:33,340 Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να τελειώσω. 751 00:45:33,364 --> 00:45:36,510 Ω, έλα. Είσαι σίγουρος; 752 00:45:36,534 --> 00:45:38,536 Ναι. Συγγνώμη για αυτό. 753 00:45:39,504 --> 00:45:40,848 Θα τα πούμε σύντομα, υπόσχομαι. 754 00:45:40,872 --> 00:45:43,050 Καλά. Λοιπόν, μην είσαι ξένος. 755 00:45:43,074 --> 00:45:44,074 Ποτέ. 756 00:45:46,912 --> 00:45:49,356 Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εγώ και εσύ απόψε, Μπλου. 757 00:45:51,883 --> 00:45:53,718 Τι πρέπει να έχουμε για δείπνο; 758 00:46:03,028 --> 00:46:07,032 ♪ Δεν θα άλλαζα τίποτα 759 00:46:10,568 --> 00:46:12,046 Σε βλέπει κανείς; 760 00:46:12,070 --> 00:46:13,905 Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 761 00:46:15,907 --> 00:46:17,751 Πώς πήγε η παράδοση χθες το βράδυ; 762 00:46:17,775 --> 00:46:19,720 Ω, κάναμε την ανταλλαγή, αλλά είχαμε μια στενή επικοινωνία 763 00:46:19,744 --> 00:46:20,912 με τον σερίφη. 764 00:46:21,746 --> 00:46:23,024 Σκέφτηκες ότι μπορείς να το πεις αυτό. 765 00:46:23,048 --> 00:46:24,582 Ρωτάει γύρω σου για σένα. 766 00:46:25,783 --> 00:46:27,594 Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου. 767 00:46:27,618 --> 00:46:29,063 Μπορώ να τον χειριστώ. 768 00:46:29,087 --> 00:46:30,932 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι σίγουρος για αυτό. 769 00:46:30,956 --> 00:46:33,124 Πλησιάζουμε σε αυτό για το οποίο είμαστε εδώ. 770 00:46:34,259 --> 00:46:35,269 Εντάξει. 771 00:46:35,293 --> 00:46:38,596 ♪ Επιστρέψτε σύντομα 772 00:46:56,948 --> 00:46:58,759 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, συνταγματάρχη. 773 00:46:58,783 --> 00:47:00,294 Ναι, έβαλα τα παιδιά μου να κάνουν έναν πλήρη έλεγχο 774 00:47:00,318 --> 00:47:02,263 επάνω, σε κάθε όπλο που περνούσε από τη βάση 775 00:47:02,287 --> 00:47:03,788 τους τελευταίους έξι μήνες. 776 00:47:04,923 --> 00:47:07,434 Όλα λογίζονται σωστά. 777 00:47:07,458 --> 00:47:09,136 Οφείλω να ομολογήσω, είμαι ανακουφισμένος, 778 00:47:09,160 --> 00:47:12,430 αν και θα ήθελα να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο στην περίπτωσή σας. 779 00:47:14,132 --> 00:47:15,809 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 780 00:47:15,833 --> 00:47:17,945 Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά. 781 00:47:17,969 --> 00:47:19,613 Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας. 782 00:47:19,637 --> 00:47:21,139 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 783 00:47:21,806 --> 00:47:22,917 Καλή τύχη, παιδί μου. 784 00:47:22,941 --> 00:47:24,618 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.